ابزار وبمستر

ابزار وبمستر

مـــــــتــــرجـــم عــــــــربــي
برای دسترسی سریع و مشاهده همه عناوین مطالب بروز شده مترجم عربی از ابتدا تاکنون، بر روی لینک زیر کلیک بفرمائید.

آرشیو همه مطالب بروز شده مترجم عربی از ابتدا تاکنون

و برای مشاهده همه مطالب مترجم عربی مرتب شده بر اساس زمان ارسال مطلب به صورت ماهانه بر روی لینک زیر کلیک بفرمائید:

آرشیو تمامی مطالب مترجم عربی مرتب شده به صورت ماهانه

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در سه شنبه ۱۳۹۳/۰۱/۰۵ و ساعت 9:33 |

فراهم شدن امکان آموزش مکالمه زبان عربي از طريق اينترنت
پایگاه اطلاع رسانی حج به منظور دسترسی آسانی و راحت، زایران، مدیران روحانیون كاروان‌های حج، عمره و عتبات، امكان آموزش مكالمه رایگان زبان عربی را فراهم كرد.
به گزارش خبرگزاری مهر، حجت‌الاسلام روزبه بركت رضایی، مدیر پایگاه اطلاع رسانی بعثه مقام معظم رهبری از راه اندازی بخش آموزش مكالمه عربی برای زایران، مدیران روحانیون كاروان‌های حج، عمره و عتبات خبر داد. وی گفت: با توجه به اهمیت آموزش مكالمه عربی كارگزاران حج و زیارت، حجاج و زایران عتبات عالیات، بخش مكالمه عربی برای معرفی منابع آموزش مكالمه عربی كارگزاران حج و زیارت را اندازی شد.
مدیر پایگاه اطلاع رسانی حج افزود: با توجه به اینكه سالانه بیش از ۱ میلیون زایر ایرانی به حج و عمره و حدود ۲ میلیون زایر به عتبات عالیات اعزام می‌شوند، از این‌رو بخش آموزش مكالمه عربی را به صورت رایگان راه‌اندازی كردیم.

حجت‌الاسلام بركت‌رضایی، با بیان اینكه كارگزاران حج، مسؤولان فرهنگی هتل‌ها برای ارتباط بیشتر با عوامل بومی هتل‌ها می‌بایست مسلط به مكالمه زبان عربی باشند، خاطر نشان كرد: كاربران می‌توانند به راحتی با پشتكار و تمرین و استفاده از منابع آموزشی در مدت كوتاهی توانایی لازم را در این زمینه كسب كنند.

مدیر پایگاه اطلاع رسانی بعثه مقام معظم رهبری اظهار داشت: افزون بر فراهم كردن كتاب‌های آموزش عربی، فیلم صوتی آموزشی از استاد «حسن حكیم؛ العربیه المعاصره فی التحدث و المحادثه» در این سایت قرار داده شده است و متقاضیان عزیز می‌توانند از این امكانات به خوبی بهره بگیرند.
---------------------------------------------------------------
این مجموعه آموزشی در ۷ حلقه و ۶۸ جلسه آموزشی گردآوری شده است كه امكان دریافت فایل و صوتی و پخش آنلاین آن برای كاربران وجود دارد.

علاقه‌مندان برای دریافت فایل صوتی  آموزش مكالمه عربی ايـــــــنـــــجـــــــا کليک بفرمايند.
-------------------------------------------------------------

براي قرائت يا دانلود متن کتاب "مکالمه عربي ويژه سفرهاي زيارتي" روي همين لينک کليک بفرماييد.

براي قرائت يا دانلود متن کتاب "المحاورات اليومية في موسم الحج" روي همين لينک کليک بفرماييد.

براي قرائت يا دانلود متن کتاب "العربية المعاصرة في التحدث و المحادثة" روي همين لينک کليک بفرماييد.

براي قرائت و يا دانلود متن کتاب " الحوارات، مکالمه عربي در 5 جلد" روي همين لينک کليک بفرماييد.

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۲/۰۷ و ساعت 1:35 |

دانلود معجم عربی-عربی معاصر برای موبایلهای اندروید با قابلیت تلفظ کلمات!

معجم عربی- عربی اطلس یک لغتنامه عربی معاصر برای گوشی های دارای اندروید است. این معجم عربی امکاناتی متعددی دارد از جمله:
- جستجوی سریع و آسان کلمات عربی
- قابلیت بزرگ و کوچک کردن فونت کلمات
- و قابلیت بی نظیر آن یعنی تلفظ کلمات عربی با صدای واقعی!

دو نکته مهم:
1- پس از نصب و اجرای برنامه باید گوشی را به مدت چند دقیقه به اینترنت وصل کنید تا کلمات را از سایت سازنده دانلود کند. پس از آن برای پیدا کردن معنای کلمات عربی نیازی به اینترنت نخواهد بود.
2- برای تلفظ کلمات عربی باید به اینترت وصل باشید.

دانلود با حجم 7/5 مگابایت:


دانلود از پرشین گیگ

دانلود از آرشیو

دانلود از پیکوفایل

دانلود از آپلود دات آی آر

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۲/۰۷ و ساعت 1:10 |

اطلاعیه فراخوان جذب مترجم رسمی کتبی و شفاهی قوه قضائیه
بدین وسیله به اطلاع كلیه داوطلبان متقاضی ثبت‌نام و شركت در آزمون جذب مترجمان رسمی قوه قضائیه درسال 1394 می‌رساند، كه ثبت‌نام در این آزمون منحصراً به صورت اینترنتی از طریق سایت سازمان سنجش‌ آموزش كشور به نشانی: www.sanjesh.orgاز روز یكشنبه مورخ 3/12/93 آغاز و در روز یكشنبه مورخ 10/12/93 پایان می‌پذیرد.
لذا كلیه متقاضیان، ضرورت دارد كه در مهلت در نظر گرفته شده و پس از مطالعه شرایط و ضوابط آزمون وفراهم نمودن مدارك و اطلاعات مورد نیاز ثبت‌نام، نسبت به ثبت‌نام در آزمون فوق اقدام نمایند.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۲/۰۷ و ساعت 1:7 |

همایش ملی «جايگاه فارس در عرصه زبان و ادبيات عربي»

با توجه به نقش بی بدیل ادبا، علما وشعرای ایران زمین به خصوص منطقه فارس در رشد و شکوفایی زبان وادبیات عربی که خود از عوامل رشد و گسترش تمدن اسلامی بوده است بخش زبان وادبیات عربی دانشگاه شیراز قصد دارد با همکاری انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی وسایر نهادهای مرتبط همایش ملی تحت عنوان «جايگاه فارس در عرصه زبان و ادبيات عربي» برگزار کند بدینوسیله از تمامی اساتید، پژوهشگران و صاحب نظران دعوت می شود که مقالات ارزشمند خود را به آدرس Arabic.fars@gmail.com ارسال بفرمایند.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در چهارشنبه ۱۳۹۳/۱۲/۰۶ و ساعت 23:55 |

الثورة الجزائریة فی الشعر العراقی

الجزء الأوّل

الــمؤلف:عثمان سعدی

الــــــرابط (1)

أو:

الـــــرابط (2)

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در چهارشنبه ۱۳۹۳/۱۲/۰۶ و ساعت 23:49 |

دانلود کتاب الاعراب المیسر فی قواعد اللغه العربیه

http://s5.picofile.com/file/8172774550/qavaed.pdf

--------------------------------------

دکلمه زیبای دختربچه لبنانی در مدح شهدای بزرگ حزب الله
برای دانلود این دکلمه ی زیبای عربی ایــــــنجـــــا کلیک کنید.(حجم 1.5 مگابایت)

------------------------------------

دانلود فرهنگ لغت فارسی عربی علوب
كتاب فرهنگ لغت فارسی عربی تالیف جناب آقای دکتر علوب مصری پس از کتاب فرهنگ اصطلاحات معاصر آقایان دکتر غفران فر و دکتر آیت الله زاده شیرازی تالیف شده است بنابراین از آن کتاب نیز استفاده نموده و برای استفاده فرهیختگان و علاقمندان زبان عربی بسیار قابل استفاده است.

جهت دانلود ايــــــــــــــــنجـــــــــــا کليک بفرماييد

----------------------------------------------

دانلود ترجمه فارسي شرح ابن عقیل جلد1

http://s4.picofile.com/file/8166020250/123.pdf.html

------------------------------------------------

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در چهارشنبه ۱۳۹۳/۱۲/۰۶ و ساعت 23:39 |

آموزش نحو با کتاب مبادي العربية رشيد الشرتوني در محيط اينترنت به صورت نمودار

براي خواندن هر بخش روي آن قسمت کليک کرده و براي بازگشت، رجوع را کليک کنيد. در هر بخش براي مشاهده تمرينها روي تمارين کليک بفرماييد. براي دستيابي به توضيحات هر بخش روي اضغط کليک کنيد و در هر بخش براي بازگشت به صفحه قبل يا صفحه اصلي روي رجوع کليک کنيد.

براي ورود ايــــــــــــنــــــــــــــجــــــــــا کليک بفرماييد.

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در جمعه ۱۳۹۳/۱۲/۰۱ و ساعت 18:47 |
دکتر مشکین فام معاون علمى بين المللى مركز مطالعات وهمكاريهاى علمى بين المللى وزارت علوم تحقیقات وفناوری شدAWT IMAGE

سرکار خانم دکتر بتول مشکین فام عضو هیأت علمی گروه  زبان و ادبیات عربی دانشگاه الزهراء و عضو هیأت مدیره انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی در حکمی به عنوان معاون علمى بين المللى مركز مطالعات وهمكاريهاى علمى بين المللى وزارت علوم تحقیقات وفناوری منصوب شدند.

 

ضمن تبریک به اين استاد گرامي که از خانواده بزرگ انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي و عضو هيئت مديره آن هستند، آرزوی توفیق روز افزون را برای ایشان در تمام مراحل زندگی از خداوند متعال خواستاریم.

 

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۳۰ و ساعت 13:29 |

همایش ملی ادب مقاومت و هنر برگزار می گردد.

همایش ملی ادب مقاومت و هنر از سوی بسیج دانشجویی دانشگاه آزاد قم برگزار می شود و نهادهایی همچون دانشگاه آزاد پردیسان، جمعیت هلال احمر(سازمان داوطلبان)، موسسه بنیان دانش، دانشگاه قم، دانشکده اصول دین، پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران(IRAN DOC)، دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم و بنیاد شهید و امور ایثارگران استان قم دربرگزاری این همایش همکاری دارند.
آقایان دکتر محمد جنتی فر، رییس همایش، دکتر سید محمدرضی مصطفوی‌نیا، دبیر همایش، دکتر مهدی شهیدی، دبیر علمی، احمد محمدی نژاد پاشاکی، مدیر اجرایی، سرکار خانم دکتر فریده اخوان، دبیر اجرایی هستند.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۳۰ و ساعت 13:22 |

بررسی و دانلود سوالات آزمون کارشناسی ارشد زبان و ادبيات عربی سال 1394

با سلام خدمت داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات عربی
آزمون کارشناسی ارشد عربی سال 94 در روز جمعه هفدهم بهمن ماه برگزار شد و قرار است سؤالات و کلید آزمون فردا و پس فردا در سایت سازمان سنجش منتشر شود.
لطفا نظرات خود در مورد این آزمون و سطح سؤالات را در بخش نظرات اعلام نمایید.
از آنجا که طراحان این سؤالات اساتید منتخب سراسر کشور هستند و این مطلب را مشاهده خواهند کرد می توانید انتقادات خود را نیز از شیوه سؤالات مطرح نمایید تا این اساتید در طراحی سؤال برای آزمون های سال های بعد انتقادات سازنده را در نظر بگیرند.

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۳۰ و ساعت 13:16 |
لیست و آخرین وضعیت مقالات ارسال شده به همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی عربی

AWT IMAGEجلسه کمیته علمی همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته عربی در تاریخ 11 /11 /1393 در دانشگاه سمنان با حضور تنی چند از اساتید برگزار شد. پس از بررسی متن مقالات با توجه اهمیت و جدید بودن موضوع و ارتباط مقالات ارسالی با محورهای همایش در مورد آنها به شرح زیر تصمیم گیری شد.

 شایان ذکر است این مقالات قبل از برگزاری جلسه برای چندتن از اساتید جهت بررسی اولیه ارسال گردیده بود که در این جلسه پس از ملاحظه نظر استاد ارزیاب و بررسی چکیده، نتایج و عناوین فرعی مقالات اعضای حاضر درخصوص ارسال یا عدم ارسال به داوری تصمیم گیری نمودند.

 در مورد مقالاتی که در اولویت ارسال به داوری قرار نگرفتند دلایل و جزئیات آن به ایمیل نویسندگان مسؤول ارسال خواهد شد.

 برای دریافت لیست و آخرین وضعیت مقالات ارسالی به همایش ملی کارآفرینی وتجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی کلیک کنید

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در دوشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۲۰ و ساعت 13:28 |
طبع كتاب آليات التعبير في شعر أديب كمال الدين للدكتور رسول بلاوي في لبنان

عن منشورات ضفاف، صدر حديثاً في بيروت، كتاب "آليات التعبير في شعر أديب كمال الدين" للناقد والأكاديمي الدكتور رسول بلاوي (أستاذ مساعد في جامعة خليج فارس/ إيران؛ وعضو الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها). وهو كتاب نقدي تناول تجربة الشاعر أديب كمال الدين بالدراسة والتحليل، عبر المنهج الوصفي– التحليلي، مُركّزاً، على مجاميع الشاعر الأخيرة: النقطة، أقول الحرف وأعني أصابعي، أربعون قصيدة عن الحرف، رقصة الحرف الأخيرة، الحرف والغراب.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در چهارشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۱۵ و ساعت 13:59 |

نشست گروه زبان و ادبیات عربی سمت با حضور برخی از اساتید ومؤلفان برگزار شد

اولین نشست گروه زبان و ادبیات عربی" سمت " به منظور هم اندیشی مدیران گروههای عربی دانشگاههای تهران و برخی اساتید و مولفان رشته زبان و ادبیات عربی با هدف بررسی نیاز سنجی تالیف منابع آموزشی مرتبط با این رشته در تاریخ 21/10/93 در سازمان سمت برگزار شد .


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در یکشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۰۵ و ساعت 10:16 |

مؤتمر نظریة النحو العربیّ بین الموروث والمستحدَث

ینظم قسم اللغة العربیّة وآدابها فی كلیّة الآداب والعلوم الإنسانیّة فی جامعة آل البیت فی المملكة الأردنیة الهاشمیة المؤتمر الدولی الثالث فی اللغویات: نظریة النحو العربیّ بین الموروث والمستحدَث یومی 21-22 أبریل 2015.

الإشكالیة:

یتجاوزُ هذا المؤتمر فی مسعاه العلمیّ الأنظار المتوارثة فی التنظیر للنحو العربیّ فی إطاره الكلیّ المؤسِّس لأحكامه وقوانینه؛ ذلك أنَّه یروم مناقشة نظریّة النحو العربیّ بین التشكّل والتشكیل ضمن خطّین متوازیین: یسیر الأوّل فی إطار الموروث النحوی، فی حین یسیر الثانی فی إطار علم اللسان العامّ؛ لیستقیم للباحثین تطویر رؤیة علمیّة تتسم بالأصالة والمعاصرة للنحو العربیّ فی إطاره النظریّ إیمانا منّا أنَّ الرؤى النظریّة التی یمكن استصفاؤها من الممارسة العملیّة للتقنین النحویّ یمكن أن تدفع باللغة العربیّة بوجهها النحویّ نحو الحداثة المتوازنة.

الأهداف:

1- معالجة المكوّن النحویّ فی المنظومة اللغویّة للعربیّة تراثیا.
2- معالجة المكوّن النحویّ فی المنظومة اللغویّة العربیّة معالجة لسانیّة حدیثة.
3- توضیح العلاقة بین التنظیر النحویّ والتعلیم التربویّ السلیم.
3- الإفادة من المنجزات الصوتیّة والدلالیّة والصرفیّة التی تؤكّد على صفة التكامل بین فروع اللغة العربیّة.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در جمعه ۱۳۹۳/۱۱/۰۳ و ساعت 11:22 |
مؤتمر استراتیجیة الترجمة / لغات الاختصاص والترجمة المتخصصة : مقاربات نظریة وإجراءات تعلیمیة
ینظم مخبر”تعلیمیة الترجمة و التعدد الألسنی” بكلیة الآداب والفنون جامعة وهران – أحمد بن بلة 1، الملتقى الدّولی الخامس عشر حول: «إستراتیجیة الترجمة / لغات الاختصاص و الترجمة المتخصصة : مقاربات نظریة و إجراءات تعلیمیة» یومی 05 و 06 مای 2015 بقاعة تلاحیت / جامعة وهران.

ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در جمعه ۱۳۹۳/۱۱/۰۳ و ساعت 11:15 |
مؤتمر النص العربی القدیم فی ضوء النظریة النقدیة المعاصرة

قیم قسم اللغة العربیة- كلیة الآداب والعلوم- جامعة قطر المؤتمر الدولی الرابع  فی موضوع: النص العربی القدیم فی ضوء النظریة النقدیة المعاصرة یومی  29-30  إبریل 2015.

الدیباجة:
لاتفتأ نظریة الأدب والنقد، فی مسارها العالمی الذی یحیط بنا من كل صوب وحدب، تتجدّد وتتطور فی تسارع بیّن لا تغفله عین. ونظرا لاتساع آفاق العلوم والمعرفة وتطورها وتشعّبها وتنوّع أسئلتها وخصوبة قضایاها وطروحاتها، فضلا عن تماهی الكثیر من الحدود بین العلوم الإنسانیة فیما بینها، فإنه لم یعد مقبولا من أی باحث عربی معاصر أن یغلق أبواب الاجتهاد أمام عینیه، أو یتباطأ عن مواكبة كل جدید، والانتفاع بثماره فی تطویر أدواته النقدیة وإجراءاته المنهجیة واستراتیجیاته القرائیة، أو تحدیث منظوراته التی من شأنها تقدیم قراءات مغایرة، طموح، تقارب النص الأدبی العربی من ناحیة، والنص القدیم بصفة عامة من ناحیة أخرى.
لقد انفتح النص القدیم على الكثیر من أسئلة التلقّی العربی فی مختلف مناحی النظریة الأدبیة والنقدیة؛ فوقع تحت مؤثّرات مختلفة، عربیة وغیر عربیة، وتراكمت علیه، عبر قرون عدّة، طبقات من القراءات والتفسیرات والتأویلات المتباینة، التی ألقت علیه بالكثیر من محمولاتها. ومع تزاید وعی الباحث العربی المعاصر بأنّ تغیر زمن التلقّی ومكانه سوف یسهمان، بالضرورة، فی تشكیل أفق انتظار جدید، من شأنه الكشف عن المسكوت عنه فی هذا النص أو ذاك؛ كان لابد من مساءلة النص القدیم مساءلة معرفیة وثقافیة وحضاریة، تتلمّس أسئلة الذات العربیة المركزیة أو الهامشیة، الواقعیة  أو العبثیة أو الوجودیة، فضلا عن كل ما یكشف عن هواجس الذات وهمومها وخیباتها وآمالها.
من هنا، یطمح هذا المؤتمر إلى مساءلة النص العربی القدیم فی وجوهه وأقنعته وألیجوریاته وتجلیاته وأجناسه المختلفة، كما یهدف إلى تسلیط الضوء على طبیعة الأسئلة الكامنة والخطابات المضمرة أو الهواجس المسكوت عنها فی مدونة الأدب العربی القدیم، كما یرمی إلى تقصّی مبلغ تطور أدوات النقد العربی المعاصر فی قراءة النص القدیم بصفة عامة.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در جمعه ۱۳۹۳/۱۱/۰۳ و ساعت 11:12 |

مؤتمر التأویلیة (الهرمنیوطیقا) وتفسیر النصوص: قراءات فی المرجعیات و استشكالات فی المفاهیم

ینظم مخبر التأویل والدراسات الثقافیة المقارنة بالتعاون مع كلیة الآداب واللغات بجامعة عباس لغرور -خنشلة- الجزائر، المؤتمر الدولی التأویلیة (الهرمنیوطیقا) وتفسیر النصوص: قراءات فی المرجعیات و استشكالات فی المفاهیم، یومی  27-28 أبریل 2015.

الإشكالیة:

لا یزال النص بشكل عام؛ دینیا، أو أدبیا، أو فنیا، أو قانونیا، یفرض على العقل الحدیث مزید انتباه إلى الضرورات المنهجیة و المداخل الابستیمولوجیة فی إیجاد الأطر والمنظورات الممكنة و القصوى لقراءته قراءة دقیقة وحصیفة، ولعل هذا التراكم الكبیر فی علوم الوسائل و المنهجیات جعل الفلاسفة و النقاد ینحتون الكثیر من المفاهیم و الإجراءات التی تُعینهم على بحث النصوص و نبشها، لذلك مرت النظریة التأویلیة فی مسارها التاریخی بعدد من المنعطفات المهمة التی ضخت جهازها المعرفی و أسست لمداخلها النظریة الكبرى .
و لذا لا نجد للتأویلیة تعریفا واحدا متفقا علیه، بل یتعدد بتعدد النظریات و المدارس و الآراء…فالتأویلیة القدیمة فی الغرب تنازعها منهجان: منهج المنطق المنسوب لأرسطو، ومنهج تأویل النصوص الدینیة. و أما التأویلیة الحدیثة فقد انقسمت و أنتجت مناهج عدیدة، فهناك التأویلیة الأدبیة و التأویلیة القانونیة و تأویلیة النصوص المقدسة و التأویلیة التاریخیة و التأویلیة الفلسفیة… و عندما تدكر هذه المناهج تقفز إلى الذهن أسماء من ساهموا فی بلورتها من أمثال شلایرماخر و دلتای و هایدجر و غدامیر و ریكور و جوس و فوكو و غیرهم..
فالتأویلیة مجال واسع یثیر تساؤلات كثیرة و یحیل على معان مختلفة، كما یقول عادل مصطفى، منها:
– المحضن الدینی للتأویلیة، أی الحدیث عن نظریات لتفسیر الكتاب المقدس .
-علم كل فهم یلتصق باللغة ویتوحد بالألسنة.
-الأساس المنهجی والابستیمولوجی للتأویل وعلاقته المتوترة بالعلوم الإنسانیة.
– أنطولوجیا الإنسان و فینومینولوجیا الفهم.
-أنساق التأویل، تأویل التأویل ومطاردة المعانی فی النصوص والدلالات فی العالم.
لذلك یحاول الملتقى: البحث فی عمق العلاقة بین الإجراءات و النصوص و مدى كفایتها التفسیریة و التأویلیة، وعلاقتها الرئیسة بالعالم، ولا یقتصر هذا الملتقی فی البحث فی النسخ التأویلیة الغربیة فقط، بقدر ما ینفتح سؤال التأویلیة على جمیع الممكنات التفسیریة


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در جمعه ۱۳۹۳/۱۱/۰۳ و ساعت 11:9 |
دانلود قاموس قواعد البلاغه و اصول النقد والتذوق

برای دانلود اینجا  کلیک کنید


این منبع بسیار مناسب برای متقاضیان شرکت در آزمون دکتری و ارشد است. به گونه ای که تمام مطالب مربوط به بلاغت و نقد ادبی قدیم و جدید  به شکل خلاصه در این کتاب آمده است.

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۰۲ و ساعت 11:20 |

مؤتمر الروایة العربیة فی مائة عام

تنظم كلیة الآداب والعلوم الإنسانیة – بجامعة السویس – الجمعیة المصریة للدراسات السردیة – المؤتمر الدولی الأول تحت عنوان “الروایة العربیة فی مائة عام” فی الفترة من (24-26) مارس 2015 .

الإشكالیة:

…………………………………………………

محاور المؤتمر :

المحور الأول :

الروایة العربیة والنظریة النقدیة
- الروایة وقضایا النوع
- الراوی والنص الروائی
- البناء السردی فی الروایة
- الروایة ومناهج النقد
- نظریة الروایة
- نشأة الروایة
المحور الثانی :
بیئات الروایة العربیة
- الروایة فی مصر
- الروایة فی بلاد الشام
- الروایة فی العراق
- الروایة فی دول الخلیج
- الروایة فی شمال أفریقیا
المحور الثالث :
تحلیل النص الروائی
المحور الرابع :
الروایة العربیة والروایة العالمیة
- الروایة العربیة والروایة الغربیة
- الروایة العربیة والروایة الروسیة
- الروایة العربیة والروایة الأمریكیة

- الروایة العربیة والروایة الآسیویة


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۰۲ و ساعت 11:13 |

تخلّص در شعر فارسی و عربی(بررسی تطبیقی نام‌های شعری در نزد شاعران فارسی‌زبان و عرب)
نویسندگان: دکتر ابراهیم خدایار* ، یحیی عبید صالح عبید 

چکیده مقاله:
یکی از ویژگی­های اصلی شعر فارسی، تخلّص شعری است. این موضوع دست­کم تا پایان عصر مشروطه، دغدغۀ ذهنی بخش گسترده­ای از شاعران محیط­های فارسی­زبان در مشرق ‎زمین بوده و از طریق شعر فارسی در میان دیگر ملل مسلمان نیز رواج یافته است. تخلّص، بدان گونه که در میان ایرانیان گسترش داشته، در میان عرب شهرت نیافته است و با نام لقب ­شعری در نزد آنان شناخته شده و از این راه بر میراث شعری شاعران عربی تأثیر گذاشته است. مقاله حاضر با روش توصیفی- تحلیلی به مقایسه نام­های شعری شاعران فارسی‏زبان و عرب ذیل «تخلّص و القاب شاعرانه» در شعر فارسی و عربی پرداخته‌، ویژگی­های آن را در دو فرهنگ بررسی کرده است. سؤال اصلی پژوهش این است که «نام‌های شعری شاعران فارسی ‏زبان و عرب از لحاظ نوع نام، جایگاه و اهمیت آن تا چه حدی با یکدیگر شباهت و تفاوت دارند؟» نتیجۀ پژوهش نشان داد تخلّص به­ دلیل گسترش شگفت­انگیز آن در شعر فارسی، در شعر عربی نیز تأثیر گذاشته است. در کنار عوامل مؤثّر، در گزینش نام‌های شعری اعم از تخلّص، لقب و نام مستعار، گاه عوامل بیرونی مانند حوادث، ممدوحان، ولی‌نعمتان و اوضاع اقلیمی جامعه و گاه عوامل درونی مانند عقاید باطنی شعرا مؤثّر بوده­اند
واژه‌های کلیدی: تخلّص، لقب، نام¬های شعری، نام مستعار، شعر فارسی و عربی.،


دانلود متن كامل مقاله از اينجا [PDF 229 kb]

 

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در چهارشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۰۱ و ساعت 19:32 |
مرثیه شهر در شعر فارسی و عربی (بررسی تطبیقی از آغاز تا پایان خلافت عباسی)
محمود حیدری
فاطمه تقی زاده
دانلود از لينک زير:

20130623090924-9779-30.pdf (نوع: PDF حجم: 218KB)

 

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در چهارشنبه ۱۳۹۳/۱۱/۰۱ و ساعت 19:31 |

حفل تكريم وتوديع الوفدين الايراني والماليزي بجامعة نزوى

أقامت جامعة نزوى ممثلة في مكتب مساعد الرئيس للعلاقات الخارجية بقاعة الشهباء احتفالا لتكريم الوفدين الإيراني والماليزي وذلك في يوم الأربعاء الموافق 7 يناير 2015م، رعى الحفل  الاستاذ الدكتور أحمد بن خلفان الرواحي رئيس الجامعة.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۵ و ساعت 23:40 |

جامعة نزوى تستقبل وفدا طلابيا ايرانيا من مختلف الجامعات الإيرانية (بازتاب سفر ما به سلطنت عمان در سايت دانشگاه نزوي)

استقبلت جامعة نزوى وفدا طلاببيا من حملة الدكتوراه من عدة جامعات بالجمهورية الإسلامية الإيرانية، وتأتي هذه الزيارة ضمن التبادل الطلابي بين جامعة الشهيد بهيشتي وجامعة نزوى برعاية الجمعية العلميّة الإيرانيّة للغة العربيّة وآدابها. حيث يشمل هذا الوفد  أربعة أساتذة من تخصص اللغة العربية و خمسة عشر طالبا وطالبة في السنة الثالثة من تخصص اللغة العربية وأدابها من ثماني جامعات ايرانية مختلفة وهي ( جامعة الشهيد بهيشتي ، جامعة فردوسي بمشهد ،جامعة الخوارزمي ، جامعة الحر الإسلامية بطهران، جامعة الزهراء ، جامعة شيراز ،جامعة طهران ، جامعة أصفهان، جامعة الشهيد جمران ، جامعة فردوسي مشهد ، وجامعة العلامة الطباطبايي).


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۵ و ساعت 23:28 |

گزارش تصویری مجمع عمومی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی سال 1393 دانشگاه تربیت مدرس

مجمع عمومی عادی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی به صورت فوق العاده در تاریخ 27 آذر 1393 

با حضور پرشور اعضاء و برخی شخصیت های برجسته علمی و کشوری در دانشگاه تربیت مدرس تهران برگزار شد.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۵ و ساعت 23:14 |

دكتر امير مقدم متقي مدیر گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی شد

AWT IMAGEدكتر امير مقدم متقي در حکمی از سوی ریاست محترم دانشگاه شهید مدنی آذربایجان به مدت دو سال به عنوان مدیر گروه زبان و ادبیات عربی این دانشگاه  منصوب گردید.

شایان ذکر است دکتر امیر مقدم متقی عضو محترم هيأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان و عضو انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، پیشتر به عنوان پژوهشگر برتر دانشکده ادبیات دانشگاه شهید مدنی آذربایجان در سال  93 نیز انتخاب گردیده بود.

انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی صمیمانه این موفقيت ها و مسؤولیت جدید را به جناب آقای دکتر مقدم وکلیه همکاران محترمشان در دانشگاه شهید مدنی تبریک عرض می کند و برای کلیه اساتید و پژوهشگران رشته زبان و ادبیات عربی در سراسر کشور آرزوی توفیق روز افزون را دارد.

+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۵ و ساعت 13:19 |
نشست بین المللی نقد و تحلیل و ادبیات داستانی مقاومت در دانشگاه الزهراء

انجمن علمی نقد ادب عربی با همکاری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه الزهراء و مرکز مطالعات علمی بین المللی برگزار می کند.

زمان : 29 / 11/ 1393

ساعت: 8:30 - 17

مکان: دانشگاه الزهراء، دانشکده ادبیات، تالار حافظ.

در پایان نشست به شرکت کنندگان گواهینامه مشارکت اعطاء خواهد شد.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۵ و ساعت 10:53 |

برگزاری کارگاه ادبیات تطبيقی؛ مبانی، چالش ها و کارکردها (گروه عربی شورای بررسی متون پژوهشگاه علوم انسانی)

 

گروه زبان و ادبیات عربی شورای بررسی متون پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی کارگاه تخصصی ادبیات تطبیقی؛ مبانی، چالش ها و کارکردها را برگزار می­ کند.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در پنجشنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۵ و ساعت 7:38 |
برگزاری«نخستین همایش ملّی آسیب شناسی آموزش زبان های خارجی درایران»

 برگزاری«نخستین همایش ملّی آسیب شناسی آموزش زبان های خارجی درایران»

9-10 اردیبهشت 1394 – دانشگاه حکیم سبزواری 


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در شنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۰ و ساعت 23:21 |
راه اندازی سامانه ارسال مقاله به همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی

پیرو اطلاعیه های قبلی همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی که هم زمان با ششمین گردهمایی سراسری مدیران گروه های عربی کشور از سوی گروه عربی دانشگاه سمنان با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی 13 و 14 اسفندماه 1393 در دانشگاه سمنان برگزار خواهد گردید:


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مــــــــتـــرجــم عــــــــربـــي در شنبه ۱۳۹۳/۱۰/۲۰ و ساعت 23:21 |
مطالب قدیمی‌تر