ابزار وبمستر

ابزار وبمستر

-ترجمه کلیه متون دانشگاهی-محتوای سایت ها و وبلاگ ها-لایحه ها و نامه های حقوقی-اشعار و متون ادبی -متن مجلات و مطبوعاتی-متون فنی مهـندسی-متون تخصصی علوم مختلف-متن های تجاری معرفی محصولات و شرکت ها متون تبلیغاتی شما و شرکـتتان و متون دانشجـویی و کاتالوگ و بروشور لیبل و همه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی- مـــتــرجـــم عــــربــي
برای دسترسی سریع و مشاهده همه عناوین مطالب بروز شده مترجم عربی از ابتدا تاکنون، بر روی لینک زیر کلیک بفرمائید.

آرشیو همه مطالب بروز شده مترجم عربی از ابتدا تاکنون

و برای مشاهده همه مطالب مترجم عربی مرتب شده بر اساس زمان ارسال مطلب به صورت ماهانه بر روی لینک زیر کلیک بفرمائید:

آرشیو تمامی مطالب مترجم عربی مرتب شده به صورت ماهانه

+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/01/05 و ساعت 9:33 |

دانلود نرم افزار المکتبة اللغویة - مجموعه لغتنامه ها و کتابهای لغت عربی

نرم افزار المکتبة اللغویة مهمترین لغتنامه های عربی و تعدادی از کتب مربوط به این حوزه را در بر دارد و منبعی بسیار مفید برای دانشجویان، طلاب و اساتید است. یکی از قابلیتهای این نرم افزار امکان جستجوی کلمات است. با استفاده از این نرم افزار می توان بصورت همزمان در همه کتابهای لغت و معجم های عربی جستجو کرد. کتابهای موجود در این نرم افزار هم از لغتنامه های معاصر است و هم از لغتنامه های قدیمی.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در شنبه 1393/09/22 و ساعت 11:14 |

راه اندازی سامانه ارسال مقاله به همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی

به استحضار کلیه پژوهشگران گرامی که قصد ارسال مقاله به همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی را دارند می رساند به منظور تسریع در بررسی مقالات و روند داوری آن و پیشگیری از احتمال نرسیدن ایمیل ها به مقصد، دبیرخانه همایش اقدام به راه اندازی سامانه دریافت مقالات نموده است.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در شنبه 1393/09/22 و ساعت 11:12 |

قصیدة الحج فی الشعر العربی الحدیث

عبدالهادی صافی

لاشك أن تجربة الحج من التجارب الإنسانیة الخالدة، تلهم الشعراء والأدباء، وتمنحهم من روعتها وجلالها عواطف وأحاسیس روحیة عمیقة، وهی على تنوعها وألوانها وأطیافها تثیر أخیلة الشعراء وتمدهم بصور حسیة وواقعیة، وتهیج فی نفوسهم أرقى أنواع المشاعر الإنسانیة، وتفتق أذهانهم عن معان كبیرة، ترتد إلى التاریخ الأول للدعوة الإسلامیة فی أول انطلاقها من الجزیرة العربیة، وتعیش حاضر المسلمین المؤلم والمتردی مع الأسف، وتتطلع إلى مستقبل أرحب حین تتحقق أهداف الأمة الإسلامیة والعربیة.


کليدواژه‌ها: شعر عربي معاصر, الشعر العربي الحديث, قصيدة الحج, حج در شعر
ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:59 |

بلند الحیدری وأزمة الإنسان المعاصر
تزخر مرحلة شعر رواد الشعر الحر فی العراق بانجازات حافلة لما تزل تمثل حقلا خصبا للدرس والاكتشاف، وبلند الحیدری شاعر لم ینل ما یستحق من الدرس والاهتمام، وقد اخترنا واحدة من قصائده المهمة لتكون موضوعا لدراسة قصیرة عنه:


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:58 |

إعراب الفعل المضارع بين النظرية والاستعمال
يوسف عبد الرحيم ربايعة

    يرى النحاة أن الفعل المضارع مُعربٌ على خلاف الأصل في الأفعال، ويرون أن العلة في ذلك تعود لمشابهته الأسماء، ووقوعه موقعها([1])، والإعراب لا يفارقه إلا في حالتين: عند اتصاله بنون النسوة، أو نون التوكيد اتصالاً مباشراً([2])، وتعليل بنائه على السكون مع نون النسوة فيه مجموعة من الآراء، نوجزها فيما يأتي:


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:56 |
مبادئ لسانية في التراث النحوي العربي كتاب الخصائص لابن جني- نموذجا مقاربة تأصيلية في ضوء المنهج البنوي الأوربي
كمال قادري
   
النحو العربي-النشأة والمنهج:

مصطلح النحو:ظهر مصطلح (النحو)منذ وقت مبكر من بداية الاهتمام بالظاهرة اللغوية على يد أبي الأسود الدؤلي (ت69هـ) استنادا إلى مقولة:انح هذا النحو، إلى جانب عدد من المصطلحات التي سادت خلال القرن الأول الهجري:العربية، والكلام، واللحن، والإعراب والمجاز. وقد أخذ استخدامه في الانتشار مع بداية القرن الثاني الهجري على يد عبد الله بن أبي إسحق الحضرمي(ت117)بالمعنى الاصطلاحي الذي ساد خلال القرون اللاحقة في مقولته المشهورة ليونس بن حبيب:"عليك بباب من النحو يطرد وينقاس"والتي تشير أيضا إلى ريادته في التأسيس للأصول النحوية، من سماع وقياس وتعليل[i]؛ بحيث هيمن استعماله على باقي المصطلحات، ثم تكرست دلالته العلمية على يد الخليل، ولقي استحسانا على ألسنة دارسي العربية بعد ذلك من قدماء ومحدثين.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:55 |

تجلیات الاغتراب النفسی فی شعر بلند الحیدری

كشف شعر ما بعد النّكبة عن تراجع واضح للشّعر العربیّ الحدیث، كما كان إعلانا لمیلاد الشّعر العربیّ المعاصر الذی یعدّ نقطة انعطاف فی منحى دالّة الشّعر العربیّ، ذلك لأنّه لم یتغیّر على مستوى المضمون فحسب بل على مستوى الشّكل أیضا، و هذا التّغیّر الذی طال الشكل و المضمون معا ما هو إلا انعكاس للاغتراب الذی بات طردیا فی حیاة الشعراء، ویعدّ بلند الحیدری شاعرا من جیل الرّواد الذین واجهوا صراعات مختلفة مع المجتمع و السّلطة و الاستعمار و الأنظمة القمعیّة، فقد تجلّت مظاهر الاغتراب عنده بصور مختلفة و خاصة منه الاغتراب النّفسیّ.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:53 |
مجمع عمومی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی با حضور مسؤولین برجسته کشوری برگزار می گردد

با یاری خداوند متعال مجمع عمومی عادی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی به طور فوق العاده در تاریخ 27 آذر 1393 با حضور تنی چند از مسؤولان ذی ربط از جمله وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی، چند تن از نمایندگان محترم مجلس شورای اسلامی، اعضایی از شورای شهر تهران، رئیس کمیسیون انجمن های علمی کشور و رئیس کمیسیون نشریات وزارت علوم به منظور بحث و بررسی مسائل، مشکلات، راهبردها و برنامه های انجمن برگزار خواهد گردید.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:49 |

برگزاری کنگره ادبیات عاشورایی در ملل مسلمان

پژوهشکده ادبیات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی در روز یکشنبه، 23 آذر از ساعت 9 تا 12 کنگره ادبیات عاشورایی در ملل مسلمان را برگزار می‌کند.
سخنرانان این کنگره افتخار حسین عارف، پروفسور علی گوزل‌یوز، عبدالامیر العلی، معروف عبدالمجید، رضایی، سعی بیابانکی و عبدالجبار کاکایی خواهند بود.
این کنگره به نشانی بزرگراه کردستان، خیابان ایرانشناسی‌(64)، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سالن حکمت برگزار خواهد شد.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:47 |

کرسی نظریه پردازی زبان مطبوعات: زبان معیار یا نابهنجار؟ دکتر رضا ناظمیان

 
   زبان مطبوعات جای زبان عربی کلاسیک را خواهد گرفت؟
   آیا زبان عربی کلاسیک ، سرنوشتی همچون زبان لاتین خواهد داشت؟
   آیا قالب های بیانی زبان قرآن، تحت تأثیر زبانهای اروپایی
    جای خود را به وام واژه های انگلیسی خواهند داد؟
      کرسی نظریه پردازی
«زبان مطبوعات، زبان معیار یا زبان ناهنجار؟»
 
صاحب کرسی: " دکتر رضا ناظمیان "
داوران: دکتر علی گنجیان خناری- دکترعبدالعلی آل بویه لنگرودی
مدیر جلسه: دکتر مجید صالح بک
تاریخ:23 /9 /1393
ساعت: 15-13
 

ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:46 |
مناظره دکتر ميمندی و دکتر خاقانی
چندی پيش دکتر محمد خاقانی اصفهانی (به عنوان مسئول کميته بلاغت و عروض گروه زبان و ادبيات عربی شورای بررسی و نقد متون درسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی وزارت علوم، تحقيقات و فناوری جمهوری اسلامی ايران) از آقای دکتر وصال ميمندی (عضو گروه زبان و ادبيات عربی دانشگاه يزد) خواست مقاله ای در نقد يک کتاب بلاغی بنويسد.

ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:44 |
روش نگارش و تدوین مقالات علمی - پژوهشی

به قلم  دکتر احد فرامرز قراملکی

تعريف پژوهش

پژوهش، فرايند پردازش اطلاعات است كه مهمترين ويژگي‌اش زايايي، باروري و توليد علم در تاريخ آن علم مي‏باشد و داراي هويت جمعي است.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:42 |
سخنرانی حسین پاینده در نقد دو رمان از ادبیات معاصر عربی


گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه علامه طباطبائی

در هفته‌ی پژوهش برگزار می‌کند


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:40 |

بازتاب همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی در رسانه های مختلف

رسانه ها و سایت های مختلف خبری به بازتاب ارسال فراخوان همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی  پرداختند که قرار است 13 و 14 اسفندماه 1393 از سوی گروه عربی دانشگاه سمنان با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی برگزار گردد


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:38 |

اولین نشست نقدکتاب موضوع نقد و تحليل کتاب ادبيات تطبيقي با تکیه بر مقارنه بهار و شوقی
گروه زبان و ادبیات عربی شورای بررسی متون پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی با همکاری گروه عربی دانشگاه تهران و انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی سلسله نشست­های نقد کتاب را برگزار می ­­کند.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:35 |

مرگ سعید عقل شاعر مشهور لبنانی در ۱۰۲ سالگی

به‌ گزارش خبرنگار فرهنگی آنا، سعید عقل شاعر، داستان نویس و نمایشنامه نویس لبنانی که در آن کشور به عنوان اصلاح‌گر زبان شهرت داشت، روز جمعه در بیروت درگذشت. وی هنگام مرگ 102 سال داشت.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/09/18 و ساعت 2:34 |


همایش ملی «کارآفرينی و تجاری سازی رشته­ ی زبان و ادبيات عربی»

به همراه ششمين گردهمایی سراسری مدیران گروه های عربی دانشگاه های کشور

به یاری خداوند متعال گروه عربی دانشگاه سمنان با همکاری انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی در راستای تحقّق اهداف نقشه جامع­ علمی کشور، ششمین همایش سراسری مدیران گروه های عربی دانشگاه­ های کشور را در13 و14 اسفند 1393 با عنوان: « کارآفرینی و تجاری سازی رشته­ زبان و ادبیات عربی»در دانشگاه سمنان برگزار می ­نماید.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/08/20 و ساعت 8:47 |

سمینار زبان عربی و چالش های پیش روی آن در دانشگاه آزاد تهران مرکز برگزار می گردد

 گروه زبان و ادبیات عرب دانشکده ادبیات وعلوم انسانی دانشگاه آزاد واحد تهران مرکزی (مجتمع ولی عصر"عج") سمیناری را با عنوان «زبان عربی و چالش های پیش روی آن» در تاریخ چهارشنبه 21 /08/ 93  از ساعت 10 الی 12 با سخنرانی خانم دکتر ناهده فوزی مدیر گروه عربی و عضو هیئت علمي این دانشکده برگزار می کند.

مكان برگزاری سمينار:

تهران- میدان امام حسین (ع)- ابتدای جاده دماوند- مجتمع دانشگاهی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز- تالار فردوسی- طبقه 5 – بلوک A.

کلیه علاقه مندان می توانند در این سمینار شرکت نمایند.

+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/08/20 و ساعت 8:41 |

رئیس سازمان سنجش آموزش کشور با اشاره به تغییرات مهم در آزمون دکتری سال 94 گفت: آزمون امسال در بخش ارزیابی دانشگاه ها با تغییراتی مواجه شده است که استقلال مورد نیاز دانشگاه ها در پذیرش دانشجوی دکتری را تامین می کند.


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/08/20 و ساعت 8:40 |

این محرم و صفر است که اسلام را زنده نگه داشته است.

باز دهه نخست محرم آمد و موسم عزای ابا عبدالله الحسین.

به همین منظور مترجم عربی در زیر مشهورترین شعر عربی و فارسی در وصف واقعه عاشورا که همان مرثیه مشهور محتشم کاشانی و شعر زیبای شریف رضی است را در زیر درج کرده و سپس برخی نوحه های شیخ باسم الکربلایی را با زیرنویس عربی به خوانندگان محترم مترجم عربی ارائه می دهد باشد که مفید افتد:


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در دوشنبه 1393/08/05 و ساعت 9:15 |

دانلود کتاب های عربی با لینک مستقیم

الطفل والحرب في فضاء الشعرية العربية المعاصرة - أحمد فضل شبلول
يدرس الكاتب أحمد فضل شبلول في هذا البحث الشعر المتعلق بالأطفال و الحرب من ثلاث وجهات: الشعر المكتوب عن الأطفال، الشعر المكتوب للاطفال، و الشعر الذي لم يكتب خصيصا للأطفال لكن يصلح لهم.
محتويات بحث الطفل والحرب في فضاء الشعرية العربية المعاصرة - أحمد فضل شبلول
الطفل والحرب في فضاء الشعرية العربية المعاصرة


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در شنبه 1393/08/03 و ساعت 8:47 |
لیست جدید مجلات معتبر علمی پژوهشی و علمی ترویجی وزارت علوم در سال 1393 

برای دریافت فایل لیست مجلات معتبر وزارت علوم در سال 1393 (تیر 1393) روی پیوند زیر کلیک نمایید

دریافت لیست جدید مجلات معتبر وزارت علوم روی لینک زیر کلیک بفرمائید.

دانلود لیست جدید مجلات معتبر (علمی پژوهشی و علمی ترویجی) وزارت علوم در سال 1393



+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در جمعه 1393/08/02 و ساعت 8:38 |
مهیا شدن امکان خرید ترجمه کتاب های مجانی الحدیثة توسط دکتر محمد موسوی بفرویی

روي ادامه مطلب کليک بفرمائيد.

 


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در جمعه 1393/08/02 و ساعت 8:36 |

دانلود مقالات علمی پژوهشی آخرین شماره "دراسات في اللغة العربية وآدابها"
جلد 5، شماره 17 (1393-3)


إشكاليّة التفاسير القرآنيّة في عدم التفات المفسّرين إلی الدكتور محمدنبي أحمدي چکیده   -   متن کامل (PDF)


دراسة موقع الراوي وآلياته في رواية ميرامار لنجيب محفوظالدكتور ابوالحسن امین مقدسی، الدكتورة شرافت کريمي چکیده   -   متن کامل (PDF)


منهج ابن الأنباري في شرح ألفاظ المعلقاتالدكتورة سمية حسنعليان ، الدكتور سيد محمدرضا ابن الرسول چکیده   -   متن کامل (PDF)


وظائف الدّلالة المجازيّة لحقل الدّين في شعر السّيّابالدكتورة ابتسام حمدان ، هند عكرمةچکیده   -   متن کامل (PDF)


معالم نظام التركيب الإسنادي في مرحلة التأسيسالدكتور إبراهيم محمد البب ، عبد الحميد صالح وقافچکیده   -   متن کامل (PDF)


الالتفات وإحكام مباني القصائدالدكتور ناصيف محمّد ناصيف چکیده   -   متن کامل (PDF)


توظيف التراث الحكائي في قصص حيدر حيدر الومض، إغواء أنموذجاًالدكتور عيد حسن محمود ، الدكتورة فيروز عباس چکیده   -   متن کامل (PDF)

+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در دوشنبه 1393/07/28 و ساعت 12:11 |
دانلود دیوان شاعر معروف معاصر: معروف الرصافی

دیوان معروف الرصافی
للشاعر : معروف الرصافی
الناشر مؤسسة هنداوی
تاریخ النشر 2014
 
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در دوشنبه 1393/07/28 و ساعت 10:12 |
گزارش و بیانیه پایانی دومین  همایش بین المللی ادبیات تطبیقی فارسی و عربی

دومین  همایش بین المللی ادبیات تطبیقی فارسی و عربی پس از گذشت چهار سال از برگزاری اولین همایش که در لبنان شکل گرفت، در روزهای سه شنبه و چهارشنبه 8 و 9 مهر ماه 1393 با همکاری دانشگاه فردوسی مشهد و دانشگاه لبنان در دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی برگزار شد.

 


ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در دوشنبه 1393/07/28 و ساعت 9:18 |
همايش ادبيات معاصر الجزاير  با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی و گروه عربی دانشگاه شهید بهشتی در تاریخ 14 و 15 مهرماه با حضور پژوهشگرانی از ایران و سایر کشورهای جهان برگزار گرديد.
 

ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/07/22 و ساعت 15:33 |

دانلود کتاب الأدب العربي في الأهواز.

براي دانلود روي ادامه مطلب کليک بفرمائيد.

ادامه مطلب از اينجا
+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/07/22 و ساعت 15:31 |

نرم افزار‌های دروس حوزوی و قواعد ادبیات عربی در قم رونمایی می‌شود

به گزارش خبرنگار مهر، سید مصطفی حسینی ظهر شنبه در جمع خبرنگاران عنوان کرد: رونمایی نرم افزارهای قواعد ادبیات عربی و دروس حوزوی روز 24 مهرماه با حضور مدیر حوزه‌های علمیه کشور انجام می‌شود و طلاب حوزه و دانشجویان می‌توانند در حوزه علوم انسانی و اسلامی به این نرم افزار مراجعه کنند.

وی ادامه داد: این نرم افزار‌ها با همکاری20 تن از پژوهشگران مرکز کامپیو‌تر نور در مدت زمان چهارسال تولید شد.

مدیرتالیف و تدوین مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی افزود: نرم افزار دروس حوزوی دارای متن کامل 230 عنوان در 785 جلد کتاب از دروس حوزوی، شامل موضوعات ادبیات عربی، قرآن، نهج البلاغه، حدیث، فقه، اصول فقه، کلام، منطق، حکمت و فلسفه، اخلاق و عرفان به دو زبان عربی و فارسی است.

حسینی ادامه داد: در این نرم افزار از متن کامل 143 عنوان در253 جلد کتاب در مورد قواعد ادبیات عربی، به زبان عربی و فارسی شامل موضوعات صرف، نحو، معانی، بیان، بدیع، تاریخ ادبیات عربی و تاریخ نحو استفاده شده است.

وی افزود: دسته‌‎بندی کتب بر اساس موضوعات و متون درسی، ارتباط هر یک از صفحه‌های متنی کتاب با صفحه تصویری آن، ارتباط ترجمه، شرح و حاشیه با متن اصلی، جست‌وجو در باب و سرفصل کتب از طریق فهرست گزینشی، شخصیت‌شناسی مؤلفان از جمله امکانات این نرم‌افزار است.

مدیر تالیف و تدوین مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی در پایان تصریح کرد: پیدا کردن منابع برای طلاب حوزه‌های علمیه سخت بود که با اقدامات مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی این مشکل تا حدود زیادی برطرف شد.

+ درج شده توسط مـــتـــرجــم عـــربـــي در سه شنبه 1393/07/22 و ساعت 15:29 |
مطالب قدیمی‌تر